miyamoto_dinheiro

Eles estão com uma vaguinha lá. Só precisa saber português.

Você! Sim, você mesmo! Sabe falar e escrever bem português? Sabe inglês leonórdico? Quer trabalhar em uma empresa gerenciada por honrados samurais que parecem não ter saído do século 19 e que todo mundo aposta que vai falir? Então esse emprego é para você.

Aparentemente a Nintendo está começando a se mexer para localizar seus títulos para português do Brasil. No site da empresa apareceu uma vaga de “tradutor de localização (inglês/português brasileiro)”. As tarefas do funcionário serão:

– Traduzir textos in-game, roteiros de vozes, manuais e documentos de apoio ao desenvolvimento, promocionais e de testes.
– Identificar conteúdo que pode precisar de revisão para se adequar aos gostos dos consumidores (americano, brasileiro).
– Revisar traduções para que fiquem precisas e consistentes.

Eu quero VOCÊ trabalhando para a Nintendo
Eu quero VOCÊ trabalhando para a Nintendo

Pareceu fácil? Estes são os pré-requisitos:

– Habilidade para trabalhar com informação altamente confidencial (nada de fofoqueiros);
– Habilidade de manter uma pesada carga de trabalho de forma regular (sem moleza);
– Habilidade de produzir resultados de alta qualidade sob prazos apertados (sério, quer moleza? Senta no colo do Inferno);
– Excelente habilidades organizacionais (pronto, estou fora);
– Habilidade de trabalhar sob supervisão mínima (sabe aquele funcionário no canto da empresa que ninguém sabe muito bem o que faz mas nunca mandam embora? Então.);
– Excelente habilidades de jogador (quer ser contratado? Leve um vídeo seu terminando Dark Souls. No hard);
– Conhecimento de tendências da indústria e familiaridade com a história e as franquias da Nintendo é desejável (durante a entrevista, nunca, mas NUNCA, diga que o sujeito de roupa e gorro verde se chama Zelda);
– Excelente habilidades de tradução de inglês para português brasileiro, incluindo de dois a quatro anos de experiência específica com tradução;
– Habilidades de interpretação de inglês e português, incluindo experiência de intérprete em reuniões de negócios e/ou áudio e vídeo conferências;
– Familiaridade com a cultura e costumes Brasileiros (deveriam ser mais específicos. Aí eles contratam sei lá, um amazonense, e o resto do país não entende porra nenhuma do que está escrito no jogo);
– Experiência com Microsoft Windows e Microsoft Office em português do Brasil (sério que ainda pedem isso?);
– Fluência em português do Brasil;
– Cursando graduação em Língua Portuguesa ou Inglesa, campo relacionado ou equivalente.

O trampo é na sede da Nintendo, láááááá em Redmond, Washington. Só tem uma vaga, então é melhor preparar seu currículo.

Caso tenha se interessado, vale lembrar que é bom ficar de olho no salário. Sabe como é… as finanças não estão legais (até houve lucro no último trimestre, mas estão looonge de compensar o prejuízo acumulado) e andam tendo cortes de salário. Satoru Iwata, presidente da empresa, cortou o próprio salário em 50%. Genyo Takeda e Shigeru Miyamoto (Deus) vão ter cortes de 30% e outros diretores de 20%. É uma pena, com um corte tão grande talvez Iwata não possa comprar aquele terceiro helicóptero que ele tanto queria. De qualquer forma, quando o 3DS falhou miseravelmente em vender, no seu lançamento, ele fez o mesmo, e tanto o portátil quanto ele sobreviveram (muito bem, aliás, o 3DS vende que nem pão quente no Japão e EUA). Quem viver verá.

E chega de falar de Nintendo, porra!

  • Anubis_Necromancer

    Droga… me falta a Graduação em Lingua Portuguesa…

  • Anubis_Necromancer

    Droga… me falta a Graduação em Lingua Portuguesa…

  • Inferno_Sempre_Infame

    (sério, quer moleza? Senta no colo do Inferno)

    É que da última vez que você sentou no meu colo eu ainda não tinha tomado minha pílula azul, Leozinho….

    • Anubis_Necromancer

      A mãe do seu filho sentou e o resultado é o que vemos hoje em dia…

      • Inferno_Sempre_Infame

        o que me dá muito orgulho.
        Já seus pais, coitados, não podem dizer o mesmo de você.
        E não se esqueça da black list, ok, Anubinho?

  • Inferno_Sempre_Infame

    (sério, quer moleza? Senta no colo do Inferno)

    É que da última vez que você sentou no meu colo eu ainda não tinha tomado minha pílula azul, Leozinho….

    • Anubis_Necromancer

      A mãe do seu filho sentou e o resultado é o que vemos hoje em dia…

      • Inferno_Sempre_Infame

        o que me dá muito orgulho.
        Já seus pais, coitados, não podem dizer o mesmo de você.
        E não se esqueça da black list, ok, Anubinho?

  • Pequeno Cícero Badernista

    Meu pai, ele não vai comprar o terceiro helicóptero?! Tadinho dele! Será que ele está bem?!

    (Referência ao episódio dos Simpsons quando o Ned F. compra a casa deles)

  • PCB

    Meu pai, ele não vai comprar o terceiro helicóptero?! Tadinho dele! Será que ele está bem?!

    (Referência ao episódio dos Simpsons quando o Ned F. compra a casa deles)

  • Aperipe

    O video do Dark Souls não adiantaria de nada, pois a nintendo não sabe que existem jogos de outros consoles. E como se coloca no hard o Dark Souls, vendando os olhos e deixando o som no mudo?

    • Rafaelly Tavares

      não, tendo um AVC e ficando com 7 dedos! 🙂

  • Aperipe

    O video do Dark Souls não adiantaria de nada, pois a nintendo não sabe que existem jogos de outros consoles. E como se coloca no hard o Dark Souls, vendando os olhos e deixando o som no mudo?

    • Rafael

      não, tendo um AVC e ficando com 7 dedos! 🙂

  • Orelha

    Tinha uma vaga parecida na Sega dia desses mas era muito menos exigente.

  • Orelha

    Tinha uma vaga parecida na Sega dia desses mas era muito menos exigente.

  • Vini90

    Sei que ele tão precisando de sangue novo por la, ou pelo menos alguém que saiba da bom nomes pro próximos consoles, porque Wii U foi triste.

    • Anubis_Necromancer

      Até hoje, o Wii2 assombra o Iwata.

  • Vini90

    Sei que ele tão precisando de sangue novo por la, ou pelo menos alguém que saiba da bom nomes pro próximos consoles, porque Wii U foi triste.

    • Anubis_Necromancer

      Até hoje, o Wii2 assombra o Iwata.

  • OeunucO

    Mais um post que prova de que o Leo é japonês.

  • Dr. Eunuco

    Mais um post que prova de que o Leo é japonês.

  • Rafaelly Tavares

    ” Habilidade de trabalhar sob supervisão mínima ”

    essa eu domino, pois minha chefa viajou e fiquei 2 semanas sem fazer absolutamente nada! UASHDUAHSDUHASDUHAUSUDH

    PS: Léo, manda isso pro Dadá, ele é a LUÇ que falta a nintendo!

    • Jogos da Nintendo, com português dadaístico?! COMPRO UM WII U HOJE! BWAHAHA!

  • Rafael

    ” Habilidade de trabalhar sob supervisão mínima ”

    essa eu domino, pois minha chefa viajou e fiquei 2 semanas sem fazer absolutamente nada! UASHDUAHSDUHASDUHAUSUDH

    PS: Léo, manda isso pro Dadá, ele é a LUÇ que falta a nintendo!

    • Barragem da Samarco

      Jogos da Nintendo, com português dadaístico?! COMPRO UM WII U HOJE! BWAHAHA!

  • Boa sorte ao maluco que vai trabalhar nos EUA sendo supervisionado por japoneses, imigrante nem sofre 🙂

    Po Léo, achei um pouco preconceituoso essa parada dos amazonenses, tudo bem que estamos no BdE e tal, mais porra “Aí eles contratam sei lá, um amazonense, e o resto do país não entende porra nenhuma…”

    • Rob Latinfield

      Não tem problema, ninguém de lá vê o BDE mesmo…

      • kkkkkkkkkkkkkk
        cruel cara, cruel.

        • Rob Latinfield

          Não, isso se chama, realidade…

      • Inferno_Sempre_Infame

        é que lá ainda não chegou a internet.
        luz elétrica já tem.
        eu acho…

      • Tem o Anubis! Pois é…

    • Chuchu, eu citei um amazonense aleatoriamente, poderia ser sulista, sergipano ou goiano. O ponto é, o país é tão grande e tão cheio de regionalismos (coisa que é totalmente ignorada fora do país) que se isso não houver cuidado uma pessoa pode traduzir um diálogo de forma que só as pessoas da região dela vão entender. Entendeu?

      Você já viu um gaúcho conversando com um cearense, por exemplo? Parecem idiomas diferentes.

      • Felipe P. Silveira

        Cara, eu so de Porto Alegre e se for pro interior do estados já é um dialeto diferente!

      • Tinha entendido isso po, mais o senhor poderia ter ser colocado melhor.
        Exemplo:
        “Deveriam ser mais específicos, Aí eles contratam sei lá, alguém de alguma região com muitas expressões regionalistas…”

        algo do tipo

    • Rafaelly Tavares

      cara, olha a chapa-branquice!

  • Boa sorte ao maluco que vai trabalhar nos EUA sendo supervisionado por japoneses, imigrante nem sofre 🙂

    Po Léo, achei um pouco preconceituoso essa parada dos amazonenses, tudo bem que estamos no BdE e tal, mais porra “Aí eles contratam sei lá, um amazonense, e o resto do país não entende porra nenhuma…”

    • Rob Latinfield

      Não tem problema, ninguém de lá vê o BDE mesmo…

      • kkkkkkkkkkkkkk
        cruel cara, cruel.

        • Rob Latinfield

          Não, isso se chama, realidade…

      • Inferno_Sempre_Infame

        é que lá ainda não chegou a internet.
        luz elétrica já tem.
        eu acho…

      • Barragem da Samarco

        Tem o Anubis! Pois é…

    • Chuchu, eu citei um amazonense aleatoriamente, poderia ser sulista, sergipano ou goiano. O ponto é, o país é tão grande e tão cheio de regionalismos (coisa que é totalmente ignorada fora do país) que se isso não houver cuidado uma pessoa pode traduzir um diálogo de forma que só as pessoas da região dela vão entender. Entendeu?

      Você já viu um gaúcho conversando com um cearense, por exemplo? Parecem idiomas diferentes.

      • Felipe P. Silveira

        Cara, eu so de Porto Alegre e se for pro interior do estados já é um dialeto diferente!

      • Tinha entendido isso po, mais o senhor poderia ter ser colocado melhor.
        Exemplo:
        “Deveriam ser mais específicos, Aí eles contratam sei lá, alguém de alguma região com muitas expressões regionalistas…”

        algo do tipo

    • Rafael

      cara, olha a chapa-branquice!

  • A Mãe dos Leitores

    Só espero que alguém traduza a piadinha do Mario pra dentro de algum jogo, meus absorventes.

  • Quem se habilita???? rsrsrs

  • A Mãe dos Leitores

    Só espero que alguém traduza a piadinha do Mario pra dentro de algum jogo, meus absorventes.

  • Quem se habilita???? rsrsrs

  • Rob Latinfield

    Olhos puxados… hmm, o Léo já tem uma vantagem na vaga

  • Rob Latinfield

    Olhos puxados… hmm, o Léo já tem uma vantagem na vaga

  • O_Comentarista

    Anubis vai se candidatar a vaga, com o fato de ser deficiente, pode conseguir a vaga por regime de cota.

    • Rob Latinfield

      é perigoso achar que ele é de alguma mafia que amputa membros por traição…

      • Leh aka

        Nintendo tem parte com a Yakuza, bem provavel dele ser contratado como “embaixador” nos novos “negócios”

        • Rob Latinfield

          Bom, você deve estar chegando nessa casa agora, não sei, mas é bom agente não falarmos muito de Gangues japonesas e essas coisas não porque você já deve saber que um membro do BDE é japa, inclusive é o que fala que não é, portanto, vamos tomar cuidado. abrçs Léo o/

          • Leh aka

            Apesar de nunca ter comentado ja ri muito dos comentários então eu to bem ligado disso xD

    • Rafaelly Tavares

      cara…… imagina o quanto de referência a futanari ele colocaria em jogos como o WiU Party! AUSDHASDHAUSDHAUHDS

  • O_Comentarista

    Anubis vai se candidatar a vaga, com o fato de ser deficiente, pode conseguir a vaga por regime de cota.

    • Rob Latinfield

      é perigoso achar que ele é de alguma mafia que amputa membros por traição…

      • Len

        Nintendo tem parte com a Yakuza, bem provavel dele ser contratado como “embaixador” nos novos “negócios”

        • Rob Latinfield

          Bom, você deve estar chegando nessa casa agora, não sei, mas é bom agente não falarmos muito de Gangues japonesas e essas coisas não porque você já deve saber que um membro do BDE é japa, inclusive é o que fala que não é, portanto, vamos tomar cuidado. abrçs Léo o/

          • Len

            Apesar de nunca ter comentado ja ri muito dos comentários então eu to bem ligado disso xD

    • Rafael

      cara…… imagina o quanto de referência a futanari ele colocaria em jogos como o WiU Party! AUSDHASDHAUSDHAUHDS